Una de Dylan…

5 Mar

Es la primera vez que pongo algo aquí del que cada vez más es mi gran ídolo músical. La primera vez que me enganché a él no fue ni hace tres años, en algún lugar cerca de Carcasona, cuando Natalie y yo intentábamos entender “The lonesome death of Hattie Carrol” y la poníamos una y otra vez mientras pasaban los kilómetros.

Hoy y las últimas semanas no paro de escuchar “The man in the long black coat”. No sé, me parece pura poesía, y me encantaría saber inglés “nativamente” para apreciarla mejor. La transcribo, con mis sensaciones/interpretaciones

Crickets are chirping the water is high,
there’s a soft cotton dress on the line hangin’ dry
Windows wide open. African trees,
bent over backwards in a hurricane breeze.

De momento Dylan nos presenta un ambiente enrarecido, a través de una naturaleza que se da cuenta de todo y está agitada. ¿Qué es eso que va a suceder? Es eso que Dylan repite con su voz tan característica durante toda la canción…

Not a word of good bye, not even a note…
She’s gone with the man in the long black coat.

Sigue… Ahora nos presenta al hombre del largo abrigo negro… De aquí me encanta el tono juguetón cuando dice “to dance” y la forma que tiene de expresar la falta de ganas de vivir de ella. Invita a bailar a la muerte.

Somebody seen him hanging around
At the old dance hall on the outskirts of town,
He looked into her eyes when she stopped to ask
If he wanted to dance, he had a face like a mask.

Ahora parece confirmarnos quién es ese hombre de negro cuando dice que hay “polvo” sobre él… polvo somos y en polvo nos convertiremos. Pero sin embargo nunca se afirma nada cuando se habla del hombre del traje… todo se nos cuenta mediante rumores, testimonios… “Somebody seen him hanging around”, “Someboy said, from the Bible he’d quote”. Esto puede dar lugar a otras interpretaciones que luego se hacen más manifiestas…

Somebody said from the Bible he’d quote
There was dust on the man
In the long black coat.

La estrofa que viene ahora es la ostia. Daría para un buen debate, pero parece que el cura va en la línea de Hobbes que tanto repite López… “el hombre es lobo para el hombre”…

Preacher was a talkin’ there’s a sermon he gave,
He said every man’s conscience is vile and depraved,
You cannot depend on it to be your guide
When it’s you who must keep it satisfied.

Pero volviendo al hombre del traje… igual podría ser una persona malvada a la que ella se confió y después le hizo daño…

It ain’t easy to swallow, it sticks in the throat,
She gave her heart to the man
In the long black coat.

Ahora viene el “puente”, esa parte de algunas canciones que no es estrofa ni estribillo… Me parece tan bonito que prefiero no comentar nada.

There are no mistakes in life some people say,
And it’s true sometimes, you can see it that way.
People dont live or die, people just float.
She went with the man in the long Black coat.

Y como muchas grandes canciones, Dylan acaba cerrando el círculo, en un tono parecido al que lo abrió… describiendo el ambiente, la naturaleza…

There’s smoke on the water, it’s been there since June,
Tree trunks uprooted, ‘neath the high crescent moon
Feel the pulse and vibration and the rumbling force
Somebody is out there beating the dead horse.

She never said nothing there was nothing she wrote,
She gone with the man
In the long black coat.

Aquí os dejo un vídeo muy guapo de la canción, con la interpretación del tipo que hizo el vídeo

2 comentarios to “Una de Dylan…”

  1. blapoceles marzo 5, 2013 a 10:29 pm #

    muy, muy buena! el “beating the dead horse” del final me ha roto…

  2. deividdei marzo 5, 2013 a 10:55 pm #

    Hostia, no sabía la expresión esa. Jajaja, qué cabronazo, se está riendo de nosotros buscándole el significado a su canción.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: